My senior year of high school, which was longer ago than I care to admit, my family hosted Lorena, an exchange student from Ecuador. We became like sisters – my “sister from another mister,” if you will, and still call each other ñaña, the local Quechua-infused Spanish term for “sister,” to this day.
Last week, her oldest daughter got married, so I brought my husband and my two sons down for ten days of celebration.
They all had once-in-a-lifetime experiences, but what moved me most had nothing to do with the sights. It was watching my sons talk to people.
Speaking up before you’re fluent
We saw much of Lorena’s extended family almost daily, and nearly all of them spoke at least some English, which my husband appreciated enormously. The boys could easily have depended on it, or on me to speak for them.
They didn’t.
Both had fundamentals:
My older son, now out of college, had a few years of Spanish back in high school, and brushed up before the trip. My younger son is 10 and has spent about a year building a foundation with Duolingo, plus a few weeks of Spanish summer camp.
Both were still at the stage where most adults I know would be sheepish, at best, about taking the risk and making guaranteed mistakes.
But both dove in head first.
Building confidence one small win at a time
My older son was determined to muscle through every conversation.
He asked questions. He asked for vocabulary. He took correction in stride and laughed at his own mistakes.
The payoff?
He got invited to play soccer (fútbol) with his new “uncle’s” local team, and to go out dancing more than once with his new “cousins” and their friends.
Sure, Google Translate came out from time to time, but he had the time of his life.
My younger son simply loved the sound of the language. He repeated after people no matter what they’d said to him, and he even echoed people in conversations he wasn’t part of: the words (to the extent he could catch them), the intonation, the gestures.
At one point I told him to stop, worried someone would think he was mocking them. He corrected me immediately:
“I’m not making fun of them, Mommy. This is how I learn.”
He was right. People kept remarking sincerely on how impressively accurate his accent was.
He was also determined to order and pay for things himself.
In restaurants and shops, he’d ask, “Mommy, how do I say this?” I’d whisper the phrase in his ear, and he’d turn to the waiter or clerk and repeat it proudly.
His reward was a big smile and, of course, the item of his choice. I couldn’t have designed better positive reinforcement if I tried.
Effort, not fluency, builds trust across cultures
Of course, of equal importance was the fact that everyone we met, from family to waiters to shop clerks, was remarkably gracious.
They knew the boys weren’t native speakers. What they responded to was that the boys were trying to meet them halfway, rather than embodying the stereotype of “the ugly American” who expects (or even demands) everyone else to switch to English, without even trying.
That effort turned strangers into friends and friends into family. These are people who would now do anything for my boys, and the feeling is completely mutual.
There are a lot of lessons we adults could learn from these two, personally and professionally. Here are five for starters:
5 leadership communication lessons from two beginners
1. Effort signals respect, even when the result is imperfect.
Nobody needed my sons’ Spanish to be flawless. What landed was the message underneath it: you are worth the effort.
The same holds when you join a new team or present to stakeholders outside your function. Speaking their language, literally or figuratively, tells people you came to meet them where they are.
2. The fear of looking foolish often costs more than the mistake.
Adults stay quiet in meetings for the same reason they won’t even order coffee in a foreign language: we’d rather be silent than make a mistake in public.
My older son laughed off his errors and got invited onto the field and the dance floor. Silence rarely earns an invitation.
3. Asking for help is a strength.
“How do I say this?” may be one of the most useful questions in leadership.
The executives who grow fastest ask for the word, the feedback or the coaching right when they need it, then deliver the message themselves with confidence.
4. Listen to the music, not just the words.
My younger son wasn’t only copying vocabulary. He was absorbing intonation and body language, because meaning lives in how something is said as much as in what is said.
Leaders who listen that closely pick up what everyone else misses.
5. Connection is the real return on communication.
Neither was trying to win anything both just wanted to connect, and connecting paid off in soccer games, a dance floor and a new family.
In business, it pays off in trust, loyalty, and people who will go to bat for you.
That’s why it’s the second “C” in my 3 Cs:
- Command the room
- Connect with the audience
- Close the deal
Do you need to be fluent to make a strong impression?
You don’t need perfect fluency to make a powerful, positive, and lasting impression. (My Spanish is generally fluent, but not perfect.)What you DO need is:
- the willingness to try
- the humility to be corrected, and
- the curiosity to keep listening.
My sons did their best to speak someone else’s language, and that world answered with open arms.
I couldn’t have been prouder.
So ask yourself: Where in your work (and world) are you still waiting for everyone else to speak your language?
Frequently asked questions
How can I speak up at work when I’m afraid of making mistakes?
Treat it the way a language learner treats a first conversation: the goal is to take part, not to be perfect. Colleagues tend to remember that you contributed long after they’ve forgotten how polished it was. Start small, with a question or a build on someone else’s point, and let each small win make the next one easier.
How do you communicate more effectively with someone whose first language isn’t English?
Meet them halfway, even if they’re very fluent: Pause between ideas, choose plain words over idioms or slang, and check for understanding with an open question rather than “Does that make sense?” The effort signals respect and professional empathy.
Is communication a skill you can learn as an adult?
Yes. Children may pick up new sounds more easily, but the strategic side of communication (knowing what a listener needs and how to deliver it so it lands) is a set of skills adults build deliberately, with the right feedback. It’s the work I do with leaders every day, and the change is measurable.
